翻译学院认真组织深圳大运会小语种志愿者培训
发布人：珠海校区管委会
发布日期：2011-07-21
第26届世界大学生夏季运动会将于8月在深圳隆重举行。经过严格的选拔，我校翻译学院共有214名同学被录取为大运会小语种志愿者，语种包括了：法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、韩语、日语和阿拉伯语等，约占深圳大运会小语种志愿者的一半。
翻译学院将大运会小语种志愿服务视为大学生社会实践的重要一环，将参加大运会小语种志愿服务工作当成展示学子风采的良好机会，因而高度重视志愿者的培训工作，精心策划，认真组织。培训分为语言培训和通用技能培训两个部分，语言培训分语种进行，包含了日常交际语言、常用体育语言培训等，通用技能培训包含了跨文化沟通、世界各国习俗等。志愿者参加完培训，学院给予2个学分，也调动了广大志愿者的积极性。
7月14日晚，翻译学院院长黄国文为大运会志愿者们带来了一场题为“语言与跨文化沟通”的讲座。黄国文院长认为在文化多元化的时代背景下，世界各国文化相互碰撞，青年们要学会如何与国际人士交流与沟通。特别在深圳大运会这种国际化的交流平台中，志愿服务的水平与跨文化沟通的技巧是紧密联系在一起的。黄国文院长还从语言使用情景、文化语境、情景语境等方面深入分析如何把握交际的得体性，教大家如何合理把握交际的基本要素，把握好交际的主动与被动。黄国文院长强调在跨文化沟通中，要学会尊重别人，避免引起冲突，学习外来文化时一定要坚持取其精华，弃其糟粕。他也鼓励志愿者们利用大运会这个机会好好地了解外国文化，并宣传中国文化。 精彩的讲座还将陆续开展。
此次培训得到了广东省团省委和学校团委的指导与大力支持。
翻译学院将大运会小语种志愿服务视为大学生社会实践的重要一环，将参加大运会小语种志愿服务工作当成展示学子风采的良好机会，因而高度重视志愿者的培训工作，精心策划，认真组织。培训分为语言培训和通用技能培训两个部分，语言培训分语种进行，包含了日常交际语言、常用体育语言培训等，通用技能培训包含了跨文化沟通、世界各国习俗等。志愿者参加完培训，学院给予2个学分，也调动了广大志愿者的积极性。
7月14日晚，翻译学院院长黄国文为大运会志愿者们带来了一场题为“语言与跨文化沟通”的讲座。黄国文院长认为在文化多元化的时代背景下，世界各国文化相互碰撞，青年们要学会如何与国际人士交流与沟通。特别在深圳大运会这种国际化的交流平台中，志愿服务的水平与跨文化沟通的技巧是紧密联系在一起的。黄国文院长还从语言使用情景、文化语境、情景语境等方面深入分析如何把握交际的得体性，教大家如何合理把握交际的基本要素，把握好交际的主动与被动。黄国文院长强调在跨文化沟通中，要学会尊重别人，避免引起冲突，学习外来文化时一定要坚持取其精华，弃其糟粕。他也鼓励志愿者们利用大运会这个机会好好地了解外国文化，并宣传中国文化。 精彩的讲座还将陆续开展。
此次培训得到了广东省团省委和学校团委的指导与大力支持。
