献给母亲的三重奏
发布人：珠海校区管委会
发布日期：2011-07-21
昊天云卷，沧海波泛，钟灵毓秀聚此端。
百洁映蓝，万翠妆山，人杰地灵竞相传。
若海畔，唐家湾，有这样一片美丽的土地。她被她的子女们亲切地唤作中珠，她就是中山大学珠海校区。
中山大学珠海校区占地面积约 5000 亩（其中可用面积 1430 亩），三面环山、一面临海，自然环境优越。作为珠海校区第一大院的翻译学院即坐落于此。
翻译学院是为了适应由经济全球化和文化区域化带来的人才市场的多元需要而在珠海校区建立起来的新兴学院，是一所以培养应用型双语文化精英为宗旨的本科学院。学院旨在培养应用型双语乃至三语精英，为珠三角乃至全国提供优秀的翻译人才。学院现设有翻译系，商务英语系，对外汉语系，西班牙语系，朝鲜语系，阿拉伯语系，每个系各具特色。
五年的历程，一千八百多个日日夜夜的行走，留下的是翻译学院坚毅而深刻的足迹，积淀的是默默无闻的成长。翻译学院第一届招生就达500人，第二届达到600多人，第三、四届也各自稳定地保持在500多人，而今年的人数也将近600人。相信随着往后招生规模的扩大，翻院队伍将不断壮大。迄今为止，这位年轻而努力的母亲已经拥抱了2100多个怀揣梦想的子女。
在这个庞大的队伍中，前前后后涌现出不计其数的优秀人才。他们并不是凤毛麟角的神话，而是在代代相传的风骨下成长起来的翻译学院的孩子，与你，与我，那么相似。正如07级刚毕业的这一群充满激情与力量的逐梦者。
在这个凤凰花开的人生十字路口，他们已毅然决然地迈开拓梦的步伐。他们凝视着脚下的路，却从未忘记那铺展而来的一径征途。曾经的泪与笑、悲与欢，在此刻被谱成一曲曼妙的飞歌，记录着这些孩子和他们的母亲——中山大学翻译学院的点点滴滴。那么，让我们怀着一份温暖、关切的心去细细翻阅那截截生动的乐章。
百洁映蓝，万翠妆山，人杰地灵竞相传。
若海畔，唐家湾，有这样一片美丽的土地。她被她的子女们亲切地唤作中珠，她就是中山大学珠海校区。
中山大学珠海校区占地面积约 5000 亩（其中可用面积 1430 亩），三面环山、一面临海，自然环境优越。作为珠海校区第一大院的翻译学院即坐落于此。
翻译学院是为了适应由经济全球化和文化区域化带来的人才市场的多元需要而在珠海校区建立起来的新兴学院，是一所以培养应用型双语文化精英为宗旨的本科学院。学院旨在培养应用型双语乃至三语精英，为珠三角乃至全国提供优秀的翻译人才。学院现设有翻译系，商务英语系，对外汉语系，西班牙语系，朝鲜语系，阿拉伯语系，每个系各具特色。
五年的历程，一千八百多个日日夜夜的行走，留下的是翻译学院坚毅而深刻的足迹，积淀的是默默无闻的成长。翻译学院第一届招生就达500人，第二届达到600多人，第三、四届也各自稳定地保持在500多人，而今年的人数也将近600人。相信随着往后招生规模的扩大，翻院队伍将不断壮大。迄今为止，这位年轻而努力的母亲已经拥抱了2100多个怀揣梦想的子女。
在这个庞大的队伍中，前前后后涌现出不计其数的优秀人才。他们并不是凤毛麟角的神话，而是在代代相传的风骨下成长起来的翻译学院的孩子，与你，与我，那么相似。正如07级刚毕业的这一群充满激情与力量的逐梦者。
在这个凤凰花开的人生十字路口，他们已毅然决然地迈开拓梦的步伐。他们凝视着脚下的路，却从未忘记那铺展而来的一径征途。曾经的泪与笑、悲与欢，在此刻被谱成一曲曼妙的飞歌，记录着这些孩子和他们的母亲——中山大学翻译学院的点点滴滴。那么，让我们怀着一份温暖、关切的心去细细翻阅那截截生动的乐章。
印象·初阳
蓝天，白云，湖光，柳影，晨曦绿微草，花香暖人心。如此油画般的景致并不独属于画者的纸笔和诗人的吟唱，它也是中山大学珠海校区的真实写照。每一个置身于此的学子对它的第一眼凝眸似乎都定格于一种错觉般的真实——这是学校吗？不，应该是仙境吧。
“这么适合养老的环境，让人思想可以十分自由，不受束缚。”采访中黄凯仪同学打趣地说道。诚哉斯言，初识中珠，不禁感叹：原来，有这样一方净土，可以收留起岁月的浮华。它如世外桃源，隔绝了喧嚣与躁动，因之它注定会孕育出许多奇迹，而翻译学院，在她的孩子眼中，便是这诸多奇迹之一。
翻译学院于她的孩子而言，正如初升的太阳，拥有无限热情、无限活力、无限温暖人心的力量。然而，它的意义远不止如此。每一个翻院人，都是承载着十几载的奋斗而汇集于此的逐梦者，他们曾经或壮志满襟，或默然耕耘，但彼时的梦想都充溢着太多的不确定与迷茫。而当他们为自己的前大学时代画上句点，当他们逐梦的足迹印入翻译学院的土地，未知的梦想渐露明晰的轮廓，虽然仍不确定，但一种油然而生的归属感却让它拥有了坚定下去的力量。在这里，他们和老师、外教成为挚友；他们在课堂上积极发言、自由讨论；他们做着各种各样的presentation，累却快乐着；当然，他们也会在紧张之余疯狂，却时刻不忘上进。他们成长着，他们的母亲见证着。翻译学院，不仅是母亲，更是初阳，她用她的开放与包容热情拥抱她的孩子，给予他们成长所需的温暖，并迸射出照亮他们前路的辉光。
勤为径，隐湖光，书声正琅琅。
闻翻院，无声处，翘楚露锋芒。
“这么适合养老的环境，让人思想可以十分自由，不受束缚。”采访中黄凯仪同学打趣地说道。诚哉斯言，初识中珠，不禁感叹：原来，有这样一方净土，可以收留起岁月的浮华。它如世外桃源，隔绝了喧嚣与躁动，因之它注定会孕育出许多奇迹，而翻译学院，在她的孩子眼中，便是这诸多奇迹之一。
翻译学院于她的孩子而言，正如初升的太阳，拥有无限热情、无限活力、无限温暖人心的力量。然而，它的意义远不止如此。每一个翻院人，都是承载着十几载的奋斗而汇集于此的逐梦者，他们曾经或壮志满襟，或默然耕耘，但彼时的梦想都充溢着太多的不确定与迷茫。而当他们为自己的前大学时代画上句点，当他们逐梦的足迹印入翻译学院的土地，未知的梦想渐露明晰的轮廓，虽然仍不确定，但一种油然而生的归属感却让它拥有了坚定下去的力量。在这里，他们和老师、外教成为挚友；他们在课堂上积极发言、自由讨论；他们做着各种各样的presentation，累却快乐着；当然，他们也会在紧张之余疯狂，却时刻不忘上进。他们成长着，他们的母亲见证着。翻译学院，不仅是母亲，更是初阳，她用她的开放与包容热情拥抱她的孩子，给予他们成长所需的温暖，并迸射出照亮他们前路的辉光。
勤为径，隐湖光，书声正琅琅。
闻翻院，无声处，翘楚露锋芒。
成长·行囊
四年，不只是一段凝滞的时光，更是一截无言的成长。
四年，在母亲的哺育下，翻译学院的学子开启出一段段独特的人生乐章。一千四百多个朝夕，一千四百多次日升日落，每个人的翻院之行都是这么长，可是每个人看的风景都不一样。临别之际的回首，记忆烙印下的点点滴滴竟是那么清晰。
在问及对于翻译学院教学最深刻的印象时，受访者的回答不谋而合，皆指向同一个字眼——自主。在翻译学院，自主不是一个被标榜的空洞信条，而是一种生动的精神。
最能体现翻译学院自主精神的莫过于presentation了，作为一种人性化的教学方式，它让每个学子内在蓄积已久的潜能得以激活，在积极主动的参与和交流中提升自我。采访中，敖雨婷同学说道：“从准备到上台展示，没有一项步骤不体现着学院想培养学生动手实践和自我展现的能力，通过自己找资料和准备展示的过程，学生自我研究，自主学习的能力得到加强，上台展示培养了学生的口头表达能力和自我展现的能力，而这些能力就业面试过程中发挥着至关重要的作用。”而谭斌斌同学也说道：“翻院是个很有前瞻性、创新性和人性化的学院，在翻院印象最深刻的就是课堂会有很多group discussion和presentation等活动，对提升自己英语运用、演讲自信、团队合作等有很大启发，这和工作中经常存在的team-oriented的模式以及应对面试等有莫大帮助。”毋庸置疑，准备的过程充满无数艰辛，然而一次presentation做下来，他们收获的不仅是如饮甘酿、如沐春风的成就感，还是微小却无价的自我提升。
Presentation在某种程度上是学院有意识的培养，而最高境界的自主应是自我的审视与觉悟，翻译学院亦不乏具备这种品质的学子。受访者梁伟业大一时就对金融业产生了兴趣，于是清醒地意识到仅靠自己的语言知识显然不够，于是他通过业余的努力来为自己充电——自学高等数学，辅修经济学，旁听相关课程，自考CFA，主动和岭南学院的教授讨论论文，诸如此类。四载积蓄，他终于用辛勤的汗水浇开成功之花。如今，刚刚作别母校的他就已经成功进入北京中行总部，而这一切，无不得益于翻译学院的自主氛围和他自身的觉悟与奋进。
母亲的无私不在于能给孩子多少，而在于而在于她给出了她的所有。翻译学院给予学子的虽然有限，然而却是最无价最可贵的。自主的氛围教会他们成长，深刻的情谊教会他们爱。它们就像一对翅膀，成为所有翻院学子展翅翱翔的强劲动力。关于翻院之情，潘绮纯同学说道：“翻院有好多良师益友。老师很亲切，像朋友一样，对我很关心很重视，班级同学间感情也很好。不论老师还是同学，都在我参加口译大赛前替我加油打气，给我鼓励，很感谢他们。在翻院学习到很多，也交到很多好朋友。”四年的师生情让这位热爱口译的女孩更加坚定，如今，她带着大家的爱，充满自信地迈入了中华人民共和国外交部。
自主风，师生情，充溢我行囊。
时光沉，母爱深，助益我成长。
四年，在母亲的哺育下，翻译学院的学子开启出一段段独特的人生乐章。一千四百多个朝夕，一千四百多次日升日落，每个人的翻院之行都是这么长，可是每个人看的风景都不一样。临别之际的回首，记忆烙印下的点点滴滴竟是那么清晰。
在问及对于翻译学院教学最深刻的印象时，受访者的回答不谋而合，皆指向同一个字眼——自主。在翻译学院，自主不是一个被标榜的空洞信条，而是一种生动的精神。
最能体现翻译学院自主精神的莫过于presentation了，作为一种人性化的教学方式，它让每个学子内在蓄积已久的潜能得以激活，在积极主动的参与和交流中提升自我。采访中，敖雨婷同学说道：“从准备到上台展示，没有一项步骤不体现着学院想培养学生动手实践和自我展现的能力，通过自己找资料和准备展示的过程，学生自我研究，自主学习的能力得到加强，上台展示培养了学生的口头表达能力和自我展现的能力，而这些能力就业面试过程中发挥着至关重要的作用。”而谭斌斌同学也说道：“翻院是个很有前瞻性、创新性和人性化的学院，在翻院印象最深刻的就是课堂会有很多group discussion和presentation等活动，对提升自己英语运用、演讲自信、团队合作等有很大启发，这和工作中经常存在的team-oriented的模式以及应对面试等有莫大帮助。”毋庸置疑，准备的过程充满无数艰辛，然而一次presentation做下来，他们收获的不仅是如饮甘酿、如沐春风的成就感，还是微小却无价的自我提升。
Presentation在某种程度上是学院有意识的培养，而最高境界的自主应是自我的审视与觉悟，翻译学院亦不乏具备这种品质的学子。受访者梁伟业大一时就对金融业产生了兴趣，于是清醒地意识到仅靠自己的语言知识显然不够，于是他通过业余的努力来为自己充电——自学高等数学，辅修经济学，旁听相关课程，自考CFA，主动和岭南学院的教授讨论论文，诸如此类。四载积蓄，他终于用辛勤的汗水浇开成功之花。如今，刚刚作别母校的他就已经成功进入北京中行总部，而这一切，无不得益于翻译学院的自主氛围和他自身的觉悟与奋进。
母亲的无私不在于能给孩子多少，而在于而在于她给出了她的所有。翻译学院给予学子的虽然有限，然而却是最无价最可贵的。自主的氛围教会他们成长，深刻的情谊教会他们爱。它们就像一对翅膀，成为所有翻院学子展翅翱翔的强劲动力。关于翻院之情，潘绮纯同学说道：“翻院有好多良师益友。老师很亲切，像朋友一样，对我很关心很重视，班级同学间感情也很好。不论老师还是同学，都在我参加口译大赛前替我加油打气，给我鼓励，很感谢他们。在翻院学习到很多，也交到很多好朋友。”四年的师生情让这位热爱口译的女孩更加坚定，如今，她带着大家的爱，充满自信地迈入了中华人民共和国外交部。
自主风，师生情，充溢我行囊。
时光沉，母爱深，助益我成长。
踮脚·飞翔
年华流转，细碎指尖沙。纵然离开母亲怀抱时充满不舍，但每个翻院的孩子都渴望着飞翔。在他们踮脚的时候，他们发现母亲赐予自己的是那么多，那么多。
在谈及就业时翻院给予自己的帮助时，现于广东省人民政府外事办公室工作的黄凯仪如是说道：“翻院就像伯乐一样帮助了我。如果不是因为在中大，在翻院，我应该就不可能拿到这个OFFER吧。在翻院机会真的很多，只要你够优秀。所以个人综合能力的培养很重要。”而对于她提及的翻院的机会，在另一位受访者黄奕鸣的身上体现得可谓淋漓尽致。能成功的被合景泰富录用与她的丰富经历是分不开的，而这些经历都得益于翻译学院为学子提供的多样选择和机会。在采访中，黄同学满怀感激地说道：“我大三的时候参加了香港的模拟联合国，还去过菲律宾支教。当时上一位台湾老师的课，我们还去台湾听他的成果发表会。然后大三下学期到大四上学期一年左右的时间，我做了亚运会实习生，当时我是柔道、摔跤体育展示的副经理，这次实习持续了一年，真的学到很多。”正是这样的经历锻炼了她的团队合作、与人沟通的能力，更提升了她的领导力，加诸她自身的努力，终于铸就了她今天职业生涯的辉煌开端。
除了丰富的社会实践和出国交换机会外，翻译学院还打造了独特的“双语精英”培养模式，让学子们受益匪浅。修读韩语作为第二外语的敖雨婷就表示自己因此获益不少，“二外的话我觉得是一个优势的体现，因为我们的专业从大方向来说都是英语，现在没有哪个大学生不懂英语，所以其实我们英语专业的学生没有什么特别的优势，但是有二外的话我们就在语言方面比别人多了一项优势，在就业的道路上，二外的作用也比较明显。”在掌握专业知识之外对于第二外语的一份坚持不仅让她多了一个兴趣，更是多了一种选择，多了一分机会。
在这个重要的转折点上，无数翻译学院的优秀学子频频给母亲带来喜讯。他们或进入世界500强企业，或进入四大会计师事务所，或远赴异国留学深造。看着孩子们开始把自己的梦想打磨得熠熠闪亮，翻译学院——这位年轻而努力的母亲，会心地笑了。
忆往昔，情激荡，春晖何以偿？
轻踮脚，勇飞翔，深恩永勿忘！
在谈及就业时翻院给予自己的帮助时，现于广东省人民政府外事办公室工作的黄凯仪如是说道：“翻院就像伯乐一样帮助了我。如果不是因为在中大，在翻院，我应该就不可能拿到这个OFFER吧。在翻院机会真的很多，只要你够优秀。所以个人综合能力的培养很重要。”而对于她提及的翻院的机会，在另一位受访者黄奕鸣的身上体现得可谓淋漓尽致。能成功的被合景泰富录用与她的丰富经历是分不开的，而这些经历都得益于翻译学院为学子提供的多样选择和机会。在采访中，黄同学满怀感激地说道：“我大三的时候参加了香港的模拟联合国，还去过菲律宾支教。当时上一位台湾老师的课，我们还去台湾听他的成果发表会。然后大三下学期到大四上学期一年左右的时间，我做了亚运会实习生，当时我是柔道、摔跤体育展示的副经理，这次实习持续了一年，真的学到很多。”正是这样的经历锻炼了她的团队合作、与人沟通的能力，更提升了她的领导力，加诸她自身的努力，终于铸就了她今天职业生涯的辉煌开端。
除了丰富的社会实践和出国交换机会外，翻译学院还打造了独特的“双语精英”培养模式，让学子们受益匪浅。修读韩语作为第二外语的敖雨婷就表示自己因此获益不少，“二外的话我觉得是一个优势的体现，因为我们的专业从大方向来说都是英语，现在没有哪个大学生不懂英语，所以其实我们英语专业的学生没有什么特别的优势，但是有二外的话我们就在语言方面比别人多了一项优势，在就业的道路上，二外的作用也比较明显。”在掌握专业知识之外对于第二外语的一份坚持不仅让她多了一个兴趣，更是多了一种选择，多了一分机会。
在这个重要的转折点上，无数翻译学院的优秀学子频频给母亲带来喜讯。他们或进入世界500强企业，或进入四大会计师事务所，或远赴异国留学深造。看着孩子们开始把自己的梦想打磨得熠熠闪亮，翻译学院——这位年轻而努力的母亲，会心地笑了。
忆往昔，情激荡，春晖何以偿？
轻踮脚，勇飞翔，深恩永勿忘！
一朵一朵的白云，一闪一闪的波光，点染了他们的记忆。
一次一次的展示，一段一段的真情，充盈了他们的年华。
他们，平凡却不简单，他们便是中山大学翻译学院的孩子。
年经、团结、创新，这个平凡的母亲正创造着一个又一个奇迹！
